part

n f

1 morceau 分（わ）け前（まえ）、切（き）れ端（はし）、片（へん） [wake mae, kire hashi, hen]

◊

une part de gâteau — ケーキ一切（ひとき）れ [keeki hitokire]

2 prendre part à qqch ～に参加（さんか）する [\partni sanka suru]

◊

prendre part à une discussion — 討論（とうろん）に参加する [tooron ni sanka suru]

3 faire part de qqch à qqn 人（ひと）に～を知（し）らせる [hito ni \parto shiraseru]

4 pour ma part 私（わたし）としては [watashi toshitewa]

5 à part

a 別（べつ）に、脇（わき）に置（お）いて [betsu ni, waki ni oite]

◊

mettre qqch à part — ～を別にする [\parto betsu ni suru]

◊

prendre qqn à part pour lui parler — 人を連（つ）れ出（だ）して二人（ふたり）きりで話（はな）す [hito o tsuredashite futarikiri de hanasu]

b を除（のぞ）いて、を別（べつ）にして [o nozoite, o betsu ni shite]

◊

Tout va bien, à part ça. — それを除いて、全（すべ）てうまく行（い）っている。 [Sore o nozoite, subete umaku itteiru.]

6 de la part de qqn 人の依頼（いらい）で、人から [hito no irai de, hito kara]

◊

C'est gentil de sa part — 彼（かれ）は親切（しんせつ）ですね。 [Kare wa shinsetsu desune.]

◊

C'est de la part de qui ? — どちら様（さま）ですか？ [Dochira sama desuka ?]

7 d'une part... d'autrepart... 一方（いっぽう）では……他方（たほう）では [ippoo dewa... tahoo dewa]

8 de toutes parts いたるところから、あちこちから [itaru tokoro kara, achikochi kara]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.